Définition

1. Nom :
   • Allée, passage : "lối đi" désigne un chemin, un passage ou une voie permettant de se déplacer d'un point à un autre, souvent étroit ou délimité. Il peut s'agir d'un sentier, d'un couloir ou d'une allée dans un jardin.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Họ đã trồng hoa dọc theo lối đi trong vườn. (Ils ont planté des fleurs le long de l'allée dans le jardin.)
  • Lối đi này dẫn thẳng ra bãi biển. (Ce passage mène directement à la plage.)
  • Xin hãy nhường lối đi cho xe cứu thương. (Veuillez laisser le passage libre pour l'ambulance.)

Utilisations avancées

• "lối đi bộ" : passage piéton, allée piétonne.

  • Thành phố đã xây dựng nhiều lối đi bộ an toàn hơn. (La ville a construit davantage de passages piétons sécurisés.)

• "lối đi riêng" : passage privé, entrée privative.

  • Biệt thự này có một lối đi riêng ra phía sau. (Cette villa dispose d'une entrée privative à l'arrière.)

Variantes et mots apparentés

• Lối (nom) : voie, manière, style.
  • lối sống (mode de vie)
• Đường đi (nom) : chemin, route (généralement plus large ou principal).
  • đường đi lối lại (les allées et venues, la circulation)

Synonymes

• Con đường : chemin, route.
• Lối mòn : sentier, chemin de terre.
• Ngõ : ruelle, petite allée.

Expressions idiomatiques

• "Lối đi nào cũng có lối về" : Tous les chemins mènent à Rome (littéralement : "Tout chemin a un chemin de retour").

  • Đừng lo lắng, lối đi nào cũng có lối về mà. (Ne t'inquiète pas, tous les chemins mènent à Rome.)

• "Mở lối đi" : ouvrir la voie, tracer un chemin.

  • Nhà khoa học đó đã mở lối đi cho nhiều nghiên cứu mới. (Ce scientifique a ouvert la voie à de nombreuses nouvelles recherches.)

1. allée; passage