Définition

1. Onomatopée :
   • Bruit des crépitements : "lốp đốp" est une onomatopée qui imite le son d'une série de petits craquements ou crépitements secs et rapides.
   • Bruit des pétards : Ce mot évoque spécifiquement le son produit par des pétards ou des feux d'artifice qui éclatent en succession rapide.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Nghe tiếng lốp đốp của pháo gạo. (Entendre le crépitement des pétards de riz.)
  • Tre nứa cháy kêu lốp đốp. (Le bambou qui brûle crépite.)
  • Bên ngoài, pháo nổ lốp đốp suốt đêm giao thừa. (Dehors, les pétards éclataient en crépitant toute la nuit du Nouvel An.)

Utilisations avancées

• Utilisation descriptive : Souvent utilisé pour décrire une atmosphère animée, festive ou de combustion vive.
  • Không khí Tết tràn ngập tiếng lốp đốp của pháo. (L'atmosphère du Têt est remplie du crépitement des pétards.)

Variantes et mots apparentés

• Lách tách (onomatopée) : Bruit de crépitement plus léger et plus fin, souvent pour la pluie fine ou l'huile qui chauffe.
• Răng rắc (onomatopée) : Bruit sec de craquement ou de cassure.
• Đùng đoàng (onomatopée) : Bruit fort et soudain, comme une explosion ou un coup.

Synonymes

• Crépitement (nom) : Bruit fait par une série de petits éclatements secs.
• Pétillement (nom) : Bruit léger de petites bulles ou étincelles qui éclatent.

Expressions idiomatiques

• Nổ lốp đốp : Éclater en crépitant. Décrit l'action de produire ce son caractéristique.
  • Dây pháo dài nổ lốp đốp mấy phút liền. (La longue corde de pétards a crépité pendant plusieurs minutes d'affilée.)

1. (onomatopée) bruit des crépitements; bruit des pétards qu'on tire