Définition

1. Adjectif :
   • Vaste, immense, dégagé : Décrit un espace très ouvert, sans obstacles, offrant une grande étendue à la vue, souvent en référence au ciel ou à un paysage.
   • Qui souffle fort et librement : Se dit du vent qui souffle avec force et sans entrave dans un espace ouvert.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trời cao lồng lộng. (Le ciel est immense et dégagé.)
  • Gió thổi lồng lộng trên cánh đồng. (Le vent souffle fort et librement dans la plaine.)
  • Căn phòng lồng lộng gió. (La pièce est grande ouverte au vent.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé dans la littérature ou la poésie pour évoquer une sensation de liberté, de grandeur ou de mélancolie liée à l'immensité.
  • Lòng tôi lồng lộng một nỗi buồn. (Mon cœur est empli d'une tristesse immense.) [Utilisation métaphorique]

Variantes et mots apparentés

• Lộng gió (adjectif) : Venté, exposé au vent.
• Thoáng đãng (adjectif) : Spacieux, aéré, dégagé.

Synonymes

• Immense : D'une étendue très vaste.
• Dégagé : Libre de tout obstacle, ouvert.
• Vaste : De grandes dimensions.

Expressions idiomatiques

• Lồng lộng trời cao : Le ciel immense et haut. Expression poétique soulignant l'infini et la grandeur.
  • Nàng rằng: "Lồng lộng trời cao, Hại nhân nhân hại sự nào tại ta." (Elle dit : "Le ciel est immense et haut, Nuire aux autres ou être victime, est-ce de ma faute ?")

1. bien haut
   • Lồng lộng trời cao
     ciel bien haut