Définition

1. Nom (Anatomie) :
   • Cage thoracique : structure osseuse et cartilagineuse formée par les côtes, le sternum et la colonne vertébrale, qui protège les organes vitaux comme le cœur et les poumons.
   • Thorax : partie du corps située entre le cou et l'abdomen, correspondant à la région de la cage thoracique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Một cú đánh mạnh vào lồng ngực có thể nguy hiểm. (Un coup violent porté à la cage thoracique peut être dangereux.)
  • Bác sĩ chụp X-quang lồng ngực của bệnh nhân. (Le médecin a fait une radiographie du thorax du patient.)
  • Anh ấy cảm thấy đau nhói ở lồng ngực. (Il ressent une douleur aiguë dans le thorax.)

Utilisation avancée

• Terme médical : Dans un contexte clinique, "lồng ngực" désigne spécifiquement la région anatomique examinée pour des pathologies respiratoires ou cardiaques.
  • Bệnh nhân được chẩn đoán có khối u trong lồng ngực. (Le patient a été diagnostiqué avec une tumeur dans le thorax.)

Variantes et mots apparentés

• Ngực (nom) : poitrine (terme plus général, pouvant inclure la région mammaire).
  • Cô ấy ôm đứa trẻ vào lòng ngực. (Elle serre l'enfant contre sa poitrine.)
• Xương sườn (nom) : côte (os constituant la cage thoracique).
• Xương ức (nom) : sternum.

Synonymes

• Cage thoracique : structure osseuse protectrice du thorax.
• Thorax : région anatomique correspondant à la poitrine.

Expressions idiomatiques

• Nở nang lồng ngực : avoir la poitrine large et fière — évoque la fierté ou la satisfaction.
  • Chiến thắng khiến anh ấy nở nang lồng ngực. (La victoire le remplit de fierté.)
• Thở phào nhẹ nhõm trong lồng ngực : respirer avec soulagement.
  • Nghe tin an toàn, cô ấy thở phào nhẹ nhõm trong lồng ngực. (En apprenant la bonne nouvelle, elle a poussé un soupir de soulagement.)

1. (anat.) cage thoracique; thorax