Définition

1. Nom (vulgaire) :
   • Anus : "lỗ đít" désigne l'orifice terminal du rectum par lequel les matières fécales sont évacuées. Ce terme est considéré comme vulgaire et cru en vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nó bị đau ở lỗ đít. (Il a mal à l'anus.)
  • Từ "lỗ đít" là một từ thô tục, nên tránh dùng trong ngữ cảnh trang trọng. (Le mot "lỗ đít" est un terme vulgaire, à éviter dans un contexte formel.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurée et grossière : Dans un langage très familier et insultant, il peut être employé de manière métonymique pour désigner méprisablement une personne ou un lieu considéré comme sans valeur.
  • Đồ lỗ đít ! (Espèce de trou du cul !)

Variantes et mots apparentés

• Hậu môn (nom, formel) : Anus. Terme médical ou poli.
• Đít (nom, familier/vulgaire) : Cul, fesses. Peut être utilisé seul de manière grossière.

Synonymes

• Anus (nom, français standard) : Terme anatomique neutre.
• Fondement (nom, français littéraire/ancien) : Anus. Usage aujourd'hui rare ou littéraire.
• Troufignon, Troufignard (nom, argot français vulgaire) : Anus. Termes argotiques et très familiers/vulgaires.

Expressions idiomatiques liées

• (C'est) le trou du cul du monde (expression française vulgaire) : Se dit d'un endroit très reculé et sans intérêt. Correspond à l'idée d'utiliser "lỗ đít" de manière métonymique et insultante pour un lieu.
• Avoir le trou du cul bordé de nerfs (expression française vulgaire) : Être très susceptible, s'énerver pour un rien. Illustre l'usage métaphorique et grossier de la partie du corps.

1. (thô tục) anus; fondement; troufignon; troufignard