Définition

1. Adjectif :
   • Distingué, éminent, remarquable : "lỗi lạc" qualifie une personne dont les talents, les capacités ou les réalisations sont exceptionnels et la placent nettement au-dessus des autres.
   • Insigne, illustre : "lỗi lạc" peut également décrire des actions, des services ou des mérites d'une grande valeur et d'une renommée particulière.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy là một nhà khoa học lỗi lạc. (C'est un scientifique éminent.)
  • Bà ấy có tài năng lỗi lạc về âm nhạc. (Elle a un talent remarquable en musique.)
  • Họ đã lập được những chiến công lỗi lạc. (Ils ont accompli des exploits insignes.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "lỗi lạc" est souvent utilisé dans un registre soutenu ou littéraire pour exprimer une admiration profonde. Il s'applique généralement à des domaines intellectuels, artistiques, scientifiques ou militaires.
  • Một trí tuệ lỗi lạc. (Une intelligence hors du commun.)

Variantes et mots apparentés

• Tài năng lỗi lạc (locution nominale) : un talent exceptionnel, un génie.
  • Người ta công nhận tài năng lỗi lạc của ông ấy. (On reconnaît son génie.)

Synonymes

• Éminent : qui s'élève au-dessus des autres par son mérite, sa valeur.
• Illustre : très célèbre, renommé pour ses hauts faits.
• Remarquable : digne d'être remarqué, exceptionnel.

Expressions idiomatiques

• Bậc lỗi lạc : une personne éminente, un grand homme.
  • Ông được xem là một bậc lỗi lạc của thời đại. (Il est considéré comme un grand homme de son époque.)

1. distingué; éminent; insigne
   • Nhà văn lỗi lạc
     écrivain distingué
   • Những công trạng lỗi lạc
     d'éminents services ; d'insignes services