Définition

1. Adjectif :
   • Mis à nu, évident : "lộ liễu" décrit quelque chose qui est exposé, révélé de manière flagrante et sans aucune subtilité, souvent avec une connotation négative d'impudence ou de manque de finesse.
   • Cousu de fil blanc : "lộ liễu" qualifie également une action, un mensonge ou une prétention tellement évidents et mal dissimulés qu'ils en deviennent grossiers.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Âm mưu của hắn thật lộ liễu. (Son complot est vraiment cousu de fil blanc.)
  • Đó là một lời nói dối lộ liễu. (C'est un mensonge évident.)
  • Hành động phá hoại một cách lộ liễu. (Un acte de sabotage mis à nu.)

Utilisation avancée

• "lộ liễu" est souvent utilisé dans des contextes critiques pour dénoncer un manque total de discrétion ou de sophistication, que ce soit dans un comportement, un plan ou un discours.
  • Sự xu nịnh lộ liễu của họ khiến mọi người khó chịu. (Leur flagornerie évidente dérange tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Lộ (verbe) : révéler, exposer, montrer.
  • Lộ bí mật. (Révéler un secret.)
• Liễu (dans ce contexte) : fait partie du mot composé "lộ liễu" et n'est pas utilisé isolément avec ce sens.

Synonymes

• Évident : qui se voit clairement, manifeste.
• Flagrant : qui est évident et incontestable (souvent pour une faute).
• Grossier (dans le sens de "mal déguisé") : qui manque totalement de finesse ou de dissimulation.

Expressions idiomatiques

• Lộ liễu như ban ngày : aussi évident que le jour, parfaitement clair et visible.
  • Mưu đồ của bọn chúng lộ liễu như ban ngày. (Leurs intrigues sont aussi évidentes que le jour.)

1. mis à nu; sans déguisement; cousu de fil blanc
   • Lòng tham lộ liễu
     ambition mise à nu
   • Lời tuyên bố lộ liễu
     une déclaration sans déguisement
   • Sự giả đò lộ liễu
     une affectation cousue de fil blanc