Définition

1. Verbe (familier) :
   • Être démasqué, être découvert : "lộ tẩy" décrit l'action de révéler involontairement sa vraie nature, ses intentions cachées ou ses actions secrètes, en particulier lorsqu'elles sont malhonnêtes ou hypocrites.
   • Se couper (au sens de se trahir) : "lộ tẩy" signifie se trahir soi-même par ses paroles ou ses actes, révélant ainsi la vérité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kế hoạch của hắn cuối cùng đã bị lộ tẩy. (Son plan a finalement été découvert.)
  • Hắn tự lộ tẩy khi nói ra những chi tiết mâu thuẫn. (Il s'est coupé lui-même en mentionnant des détails contradictoires.)
  • Bộ mặt giả nhân giả nghĩa của tên ấy đã lộ tẩy. (Le visage hypocrite de cet individu a été démasqué.)

Utilisation avancée

• "bị lộ tẩy" : être démasqué (forme passive courante, soulignant le fait de subir la révélation).
  • Âm mưu lật đổ chính quyền đã bị lộ tẩy. (Le complot pour renverser le gouvernement a été mis à découvert.)

Variantes et mots apparentés

• Lộ (verbe) : révéler, exposer, laisser paraître.
  • Lộ diện : se montrer, apparaître.
• Tẩy (verbe) : laver, blanchir, effacer.
  • Tẩy chay : boycotter.

Synonymes

• Être démasqué : perdre son masque, voir sa véritable identité révélée.
• Être découvert : être trouvé, être mis au jour.
• Se trahir : révéler involontairement ses secrets par son comportement.

Expressions idiomatiques

• Lộ tẩy chân tướng : révéler sa vraie nature, dévoiler le vrai visage.
  • Sự việc này khiến hắn lộ tẩy chân tướng. (Cet incident a révélé sa vraie nature.)

1. (thông tục) être mis à découvert ; (infml.) se couper