Définition

1. Adjectif :
   • Qui a les dents et les gencives visibles, saillants : Se dit d'une personne dont les dents et les gencives sont proéminentes et dépassent de manière visible, souvent lorsque la lèvre supérieure est courte ou relevée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô bé cười rất lộ xỉ. (La petite fille a un sourire qui laisse très voir ses dents et ses gencives.)
  • Anh ta hơi lộ xỉ nên ít khi cười lớn. (Il est un peu prognathe, il rit donc rarement bouche grande ouverte.)
  • Nụ cười lộ xỉ đôi khi trông rất duyên. (Un sourire qui découvre les gencives peut parfois être très charmant.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement descriptif et utilisé dans le langage courant. Il peut être employé de manière neutre ou avec une légère connotation négative selon le contexte.

Variantes et mots apparentés

• Hô (adjectif) : prognathe, qui a une mâchoire saillante.
• Vẩu (adjectif) : qui a les dents de devant proéminentes.

Synonymes

• Qui a les gencives découvertes : décrit spécifiquement la visibilité des gencives.
• Prognathe (dans certains contextes) : se dit lorsque la saillie de la mâchoire est marquée.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "lộ xỉ".

1. qui a des dents et des gencives visibles