Définition

1. Adjectif/Adverbe :
   • Sens dessus dessous, en désordre : "lộn ẩu" décrit un état de grand désordre, de confusion, où les choses sont mélangées et empilées sans aucune organisation.
   • Pêle-mêle, en vrac : Cela signifie que des objets sont placés ou jetés ensemble de manière négligée et chaotique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Adverbe :
  • Đồ chơi ném lộn ẩu. (Les jouets sont jetés en désordre.)
  • Sách vở và đồ chơi để lộn ẩu. (Les livres et les jouets sont laissés sens dessus dessous.)
  • Căn phòng bừa bộn, mọi thứ lộn ẩu cả lên. (La pièce est en désordre, tout est sens dessus dessous.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour accentuer le manque total d'organisation, au-delà d'un simple désordre. Il implique un mélange confus d'éléments différents.
  • Sau trận lũ, đồ đạc trong nhà ngổn ngang lộn ẩu. (Après l'inondation, les affaires dans la maison étaient éparpillées dans un désordre complet.)

Variantes et mots apparentés

• Lộn xộn (adjectif/adverbe) : désordonné, en désordre. C'est un synonyme proche, parfois légèrement moins intense.

  • Mọi việc diễn ra lộn xộn. (Tout s'est passé de manière désordonnée.)

• Bừa bộn (adjectif) : en désordre, mal rangé.

  • Căn bếp trông thật bừa bộn. (La cuisine a l'air très en désordre.)

Synonymes

• En désordre : sans ordre, dans la confusion.
• Pêle-mêle : dans un mélange confus, sans organisation.
• Sens dessus dessous : dans un état de complète inversion ou confusion.

Expressions idiomatiques

• Bien que "lộn ẩu" soit lui-même une expression descriptive, il peut renforcer d'autres descriptions de chaos.
  • Đầu óc lộn ẩu : Avoir l'esprit embrouillé, confus.

    • Tin đó làm tôi suy nghĩ, đầu óc lộn ẩu cả lên. (Cette nouvelle me fait réfléchir, mon esprit est tout embrouillé.)

1. sens dessus dessous; en désordre
   • Đồ chơi ném lộn ẩu
     des objets jetés en désordre