Définition

Verbe : - Tomber la tête la première : "lộn cổ" décrit l'action de tomber de manière soudaine et violente, en perdant l'équilibre, de sorte que la tête part en avant ou vers le bas avant le reste du corps. Cela implique souvent un mouvement brusque et incontrôlé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy trượt chân trên cầu thang và lộn cổ xuống dưới. (Il a glissé sur l'escalier et est tombé la tête la première en bas.)
  • Đứa trẻ chạy quá nhanh, vấp phải hòn đá và lộn cổ. (L'enfant courait trop vite, a trébuché sur une pierre et est tombé la tête la première.)

Utilisations avancées

• "lộn cổ" peut parfois être utilisé de manière hyperbolique pour décrire une chute métaphorique, comme un échec soudain ou une dégringolade rapide.
  • Công ty đầu tư mạo hiểm và lộn cổ chỉ sau một đêm. (L'entreprise a investi de manière risquée et a dégringolé en une nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Lộn nhào (verbe) : Faire une culbute, tomber en faisant un saut périlleux ou une roulade. L'accent est davantage sur le mouvement de rotation que sur le fait de tomber directement sur la tête.
  • Nó nhảy từ trên cây và lộn nhào xuống đất. (Il a sauté de l'arbre et a fait une culbute au sol.)

Synonymes

• Ngã sấp mặt : Tomber face contre terre.
• Ngã chúi đầu : Tomber en piquant du nez, la tête en avant.

Expressions idiomatiques liées

• Lộn cổ lộn xiểng : Expression redoublée pour accentuer l'idée d'une chute violente, désordonnée et complète. Elle évoque un déséquilibre total.
  • Bị đẩy ra khỏi cửa, nó lộn cổ lộn xiểng xuống đường. (Poussé dehors, il est tombé de manière désordonnée dans la rue.)

1. tomber la tête la première