Définition

1. Nom (agriculture) :
   • Mélange de semences d'une autre variété : "lộn giống" désigne un lot de semences (comme des grains de riz ou de céréales) qui contient, de manière involontaire et indésirable, des graines appartenant à une variété différente de celle annoncée ou souhaitée. Ce mélange peut affecter la pureté variétale et le rendement des cultures.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lô thóc này bị lộn giống, nên năng suất không cao. (Ce lot de riz paddy est mélangé à une autre variété, donc le rendement n'est pas élevé.)
  • Người nông dân phàn nàn vì hạt giống bị lộn giống. (L'agriculteur se plaint car les semences sont mélangées à une autre variété.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte technique agricole pour décrire un défaut de qualité des semences. Il implique généralement une erreur lors de la production, du nettoyage, du stockage ou de la distribution des graines.

Variantes et mots apparentés

• Lẫn giống : expression synonyme plus courante en vietnamien courant, ayant exactement le même sens de mélange involontaire de variétés de semences.
  • Tránh để lẫn giống giữa các loại. (Évitez de mélanger les variétés de semences entre elles.)

Synonymes

• Mélange variétal : mélange de différentes variétés d'une même espèce.
• Semences impures : semences qui ne sont pas pures d'un point de vue variétal.

Remarques

• "Lộn giống" est un terme spécifique. Il ne décrit pas un croisement volontaire (hybridation) mais une contamination accidentelle. Il est souvent perçu comme un problème sérieux pour les agriculteurs qui recherchent l'uniformité de leur culture.

1. (nông nghiệp) mêlé de semences d'une autre variété