Définition

Verbe : - Abuser de son pouvoir, de son autorité : Agir de manière arbitraire en dépassant les limites de ses compétences, empiéter sur les prérogatives d'un supérieur. Décrit l'action d'exercer un pouvoir de façon tyrannique et excessive.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Viên quan đó đã lộng quyền, bóc lột dân chúng. (Ce mandarin a abusé de son pouvoir, exploitant la population.)
  • Không được để bất kỳ ai lộng quyền trong bộ máy nhà nước. (Il ne faut permettre à personne d'abuser de son autorité dans l'appareil étatique.)
  • Hắn lộng quyền đến mức bỏ qua mọi luật lệ. (Il a tellement abusé de son pouvoir qu'il a ignoré toutes les lois.)

Utilisations avancées

• "thói lộng quyền" : la tendance à abuser du pouvoir, le despotisme.

  • Thói lộng quyền của hắn đã gây ra nhiều bất bình trong dân chúng. (Son despotisme a provoqué beaucoup de mécontentement parmi le peuple.)

• "kẻ lộng quyền" : un despote, un tyran, une personne qui abuse de son pouvoir.

  • Lịch sử đã lên án những kẻ lộng quyền. (L'histoire a condamné les despotes.)

Variantes et mots apparentés

• Chuyên quyền (adj., v.) : autoritaire, despotique ; agir en autocrate. (Souligne l'exercice arbitraire du pouvoir sans partage.)
• Lạm quyền (v.) : abuser de son autorité, excéder ses pouvoirs. (Synonyme très proche, souvent utilisé dans des contextes juridiques ou administratifs.)

Synonymes

• Abuser de son autorité : User de son pouvoir de façon excessive et illégitime.
• Exercer un pouvoir despotique : Gouverner ou agir en tyran.
• Empiéter sur les attributions : Dépasser les limites de ses compétences officielles.

Expressions idiomatiques liées

• "Lộng quyền lộng hành" : Abuser de son pouvoir et agir en toute impunité. (Expression redondante pour renforcer l'idée d'arbitraire et de comportement tyrannique.)
  • Bọn tham quan lộng quyền lộng hành, khiến đời sống người dân khổ cực. (Les fonctionnaires corrompus abusent de leur pouvoir et agissent en toute impunité, rendant la vie des gens misérable.)

1. excéder ses pouvoirs