Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Écorcer, enlever l'écorce : "lột vỏ" décrit l'action de retirer l'écorce, la peau extérieure ou la coque d'un végétal, comme un arbre ou un fruit.
   • Décaisser, décortiquer : Ce verbe peut aussi signifier enlever la carapace ou la peau d'un animal ou d'un crustacé.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Dépouiller, dénuder : Dans un sens abstrait, "lột vỏ" peut signifier priver quelque chose de ses éléments extérieurs ou de ses apparences, pour en révéler la nature essentielle.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) : Người nông dân đang lột vỏ cây. (Le paysan est en train d'écorcer l'arbre.) Hãy lột vỏ trứng luộc trước khi ăn. (Il faut enlever la coquille de l'œuf dur avant de le manger.) Cô ấy lột vỏ tôm một cách khéo léo. (Elle décortique la crevette avec habileté.)

• Verbe (sens figuré) : Nhà phê bình muốn lột vỏ sự giả dối của xã hội. (Le critique veut dépouiller la société de son hypocrisie.)

Utilisation avancée

• "lột vỏ" dans un contexte technique : Peut décrire le processus de décapage ou de dénudage d'un matériau, comme un fil électrique. (L'ouvrier doit dénuder le câble pour connecter le circuit.)

Variantes et mots apparentés

• Lột (verbe) : écorcher, peler, dépouiller. Action plus générale d'enlever une peau ou une couverture.
• Bóc vỏ (verbe) : synonyme proche de "lột vỏ", souvent utilisé pour les fruits et les légumes.
• Vỏ (nom) : écorce, coque, peau, carapace. Désigne l'enveloppe extérieure qui est retirée.

Synonymes

• Écorcer : enlever l'écorce d'un arbre.
• Décortiquer : enlever la coque ou la carapace de quelque chose.
• Peler : enlever la peau d'un fruit ou d'un légume.

Expressions idiomatiques

• Lột vỏ mặt nạ : littéralement "enlever la peau du masque", signifie révéler la vraie nature ou les vraies intentions de quelqu'un, le démasquer. (Cet article a démasqué un politicien corrompu.)

1. écorcer (un arbre...)