Définition

Locution adjectivale (argot) - Parler à haute voix, parler fort : "Lớn miệng" est une expression familière qui décrit l'action de parler avec un volume sonore élevé, souvent de manière bruyante ou sans retenue.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Đừng có lớn miệng quá, tôi đang nghe điện thoại. (Ne parle pas si fort, je suis au téléphone.)
  • Nó lớn miệng khoe khoang về thành tích của mình. (Il parle fort pour se vanter de ses exploits.)

Utilisations avancées

• "hay lớn miệng" : avoir tendance à parler fort ou à trop parler.
  • Anh ta hay lớn miệng trong các cuộc họp. (Il a tendance à parler fort pendant les réunions.)

Variantes et mots apparentés

• To miệng (adj) : bavard, qui parle beaucoup.
  • Đứa trẻ đó rất to miệng. (Cet enfant est très bavard.)
• Nói to (verbe) : parler fort (expression standard, non argotique).
  • Xin hãy nói to hơn một chút. (Parlez un peu plus fort, s'il vous plaît.)

Synonymes

• Ồn ào (adj) : bruyant.
• La hét (verbe) : crier, hurler (intensité plus forte).

Expressions idiomatiques connexes

• Lớn tiếng : hausser le ton, parler d'un ton vif ou en colère (souvent dans une dispute).
  • Đừng lớn tiếng với mẹ. (Ne hausse pas le ton avec ta mère.) > Note : "Lớn tiếng" implique souvent un conflit ou une réprimande, tandis que "lớn miệng" se concentre sur le volume sonore ou la vantardise.

1. (argot) parler à haute voix