lờ đờ

Définition

Adjectif :
- Lent, nonchalant, lambin : Décrit une personne ou un animal dont les mouvements ou les réactions sont extrêmement lents, manquant d'énergie et de vivacité.
- Atone, inexpressif : Se rapporte à une personne dont l'attitude ou l'expression est sans énergie, sans réaction, manquant de personnalité ou de dynamisme.
- Vitreux, éteint : Qualifie un regard qui manque de brillant, de vie ou d'expression, semblant fixe et sans âme.
- Paresseux, lent : Décrit le mouvement d'un cours d'eau ou de quelque chose qui coule très lentement, sans force ni vigueur.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Đứa trẻ lờ đờ. (Un enfant lambin.)
- Một người lờ đờ. (Un être atone.)
- Học sinh lờ đờ. (Un élève nonchalant.)
- Cặp mắt lờ đờ. (Des yeux vitreux ; des yeux éteints.)
- Con sông chảy lờ đờ. (Une rivière paresseuse.)

Utilisation avancée

Le terme peut être utilisé de manière figurative pour décrire une atmosphère, une période ou une activité particulièrement lente et sans animation.
- Nhịp sống lờ đờ của thị trấn nhỏ. (Le rythme de vie nonchalant de la petite ville.)

Variantes et mots apparentés

Lờ mờ (adjectif) : Flou, indistinct, faible (souvent pour la lumière ou la vision).
Lờ phờ (adjectif) : Épuisé, fatigué, ayant l'air éreinté.

Synonymes

Lambin : Lent et paresseux dans ses actions.
Atone : Sans énergie, sans réaction.
Nonchalant : Avec nonchalance, manque d'enthousiasme.
Paresseux : Lent par paresse.
Vitreux : Qui a l'apparence du verre, fixe et sans expression (pour les yeux).

Expressions idiomatiques

Mặt mày lờ đờ : Avoir le visage inexpressif et fatigué.
- Sau ca đêm, anh ấy mặt mày lờ đờ. (Après le service de nuit, il avait le visage éteint.)
Nước chảy lờ đờ : L'eau qui coule paresseusement (expression souvent utilisée pour peindre un paysage calme ou une situation sans dynamisme).
- Chiều hè, dòng suối nước chảy lờ đờ. (L'été au crépuscule, le ruisseau coulait paresseusement.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ chứa "lờ đờ"

Proverbs and Idioms