Définition

Adjectif : - Niais, nigaud : Décrit une personne qui manque de vivacité d'esprit, qui est un peu stupide, lente à comprendre ou à réagir. Exprime souvent un manque de ruse ou de finesse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy trông có vẻ lờ khờ. (Il a l'air un peu niais.)
  • Đừng có lờ khờ mà bị người ta lừa. (Ne sois pas assez nigaud pour te faire avoir.)
  • Cái nhìn lờ khờ của nó khiến tôi buồn cười. (Son regard niais me fait rire.)

Utilisations avancées

• Peut être utilisé pour décrire une expression faciale ou un comportement spécifique.
  • Nó cười một cách lờ khờ. (Il sourit d'un air niais.)
• Souvent employé avec une nuance de pitié ou de moquerie légère, plutôt que de mépris fort.

Variantes et mots apparentés

• Lờ ngờ (adj) : Synonyme très proche, avec une connotation similaire de lenteur d'esprit ou d'hésitation.
• Khờ khạo (adj) : Synonyme, insistant sur la naïveté et la simplicité.
• Ngờ nghệch (adj) : Synonyme, évoquant la maladresse et le manque de perspicacité.

Synonymes

• Niais(e) : Niais, simplet.
• Nigaud(e) : Nigaud, benêt.
• Simplet(te) : Simple d'esprit.
• Bêta (familier) : Bêta, idiot.

Expressions idiomatiques liées

• Mặt mày lờ khờ : Avoir une mine niaise, un air abruti.
  • Sau khi ngủ dậy, nó có mặt mày lờ khờ. (Au réveil, il a une mine toute niaise.)

1. niais; nigaud