Définition

1. Nom masculin:
   • Bénéfice, intérêt (financier): "lờ lãi" désigne le profit ou l'intérêt financier obtenu d'un investissement, d'un prêt ou d'une activité commerciale. Il s'agit d'un terme général pour parler du gain monétaire.
   • Gain, profit: Il peut aussi se référer au gain ou au profit de manière plus large.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Buôn bán thế mà chẳng có lờ lãi gì. (Faire du commerce comme ça ne rapporte aucun bénéfice.)
  • Anh ấy tính toán kỹ lưỡng để đảm bảo có lờ lãi. (Il calcule soigneusement pour s'assurer qu'il y a un bénéfice.)
  • Khoản lờ lãi từ việc gửi tiết kiệm khá ổn định. (L'intérêt du dépôt d'épargne est assez stable.)

Utilisations avancées

• "ăn lờ lãi": toucher des intérêts, percevoir un bénéfice.

  • Công ty đó ăn lờ lãi rất lớn từ dự án. (Cette société perçoit un très gros bénéfice de ce projet.)

• "lờ lãi kép": intérêts composés.

  • Đầu tư với lờ lãi kép sẽ giúp tài sản tăng nhanh. (Investir avec des intérêts composés aidera à augmenter rapidement la fortune.)

Variantes et mots apparentés

• Lãi (n.m.): intérêt, bénéfice. (Mot plus court et plus courant pour "lờ lãi").
• Lợi nhuận (n.m.): profit, bénéfice (terme plus formel, souvent utilisé en économie et en affaires).
• Tiền lời (n.m.): intérêt, gain (synonyme régional ou moins formel).

Synonymes

• Bénéfice: profit, gain financier.
• Intérêt: rémunération d'un prêt ou d'un placement.
• Gain: profit, avantage pécuniaire.
• Profit: bénéfice, avantage financier.

Expressions idiomatiques

• "Làm ăn có lờ lãi": faire des affaires qui sont profitables.

  • Cửa hàng nhỏ nhưng làm ăn có lờ lãi. (La boutique est petite mais elle fait des affaires profitables.)

• "Đầu tư sinh lờ lãi": un investissement qui génère des intérêts/des bénéfices.

  • Bất động sản là kênh đầu tư sinh lờ lãi tốt. (L'immobilier est un canal d'investissement qui génère de bons bénéfices.)

1. bénéfice