Définition

1. Adjectif :
   • Indécis, irrésolu : "lờ lững" décrit une personne qui manque de fermeté, de détermination ou de volonté claire, ayant du mal à prendre des décisions ou à agir avec résolution.
   • Vague, peu actif, apathique : "lờ lững" qualifie également un état de mollesse, de manque d'énergie ou d'enthousiasme, une attitude peu engagée ou productive.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tính nết lờ lững. (Un caractère irrésolu.)
  • Nó cứ lờ lững suốt ngày chẳng chịu làm gì. (Il reste vague et peu actif toute la journée sans vouloir rien faire.)
  • Anh ấy có cái nhìn lờ lững, thiếu quyết tâm. (Il a un regard indécis, manquant de détermination.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour critiquer ou souligner un défaut de caractère, impliquant une certaine passivité ou inertie problématique.
• Il peut décrire non seulement une personne, mais aussi de manière métaphorique une action ou un processus qui manque de vigueur ou de direction claire.

Variantes et mots apparentés

• Lờ mờ (adjectif) : flou, indistinct, obscur. (Note : bien que partageant la racine "lờ", ce terme a un sens plus orienté vers le manque de clarté visuelle ou conceptuelle.)
• Lơ đãng (adjectif) : distrait, inattentif.

Synonymes

• Indécis : qui hésite à prendre une décision.
• Irrésolu : qui manque de fermeté dans ses décisions.
• Apathique : qui manque d'énergie, d'intérêt ou d'émotion.
• Mou : sans énergie, sans vigueur.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est directement formée avec "lờ lững". Le mot est généralement utilisé de manière isolée pour qualifier un état ou un trait de caractère.

1. indécis; irrésolu
   • Tính nết lờ lững
     caractère irrésolu