Définition

1. Nom :
   • Parole, propos : "lời nói" désigne ce qui est exprimé verbalement, les mots prononcés par une personne.
   • Expression verbale : Cela se réfère à l'acte de parler ou au contenu d'un discours.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy giữ lời nói của mình. (Il tient sa parole.)
  • Lời nói của cô ấy rất chân thành. (Ses paroles sont très sincères.)
  • Đừng tin vào những lời nói ngọt ngào đó. (Ne crois pas ces belles paroles.)

Utilisations avancées

• "lời nói suông" : paroles en l'air, promesses vides.
  • Đó chỉ là lời nói suông, anh ta sẽ không làm đâu. (Ce ne sont que des paroles en l'air, il ne le fera pas.)
• "lời nói có cánh" : paroles qui volent, se dit de propos qui se répandent vite.
  • Cẩn thận, lời nói có cánh đấy. (Attention, les paroles volent.)

Variantes et mots apparentés

• Nói (verbe) : parler, dire.
  • Cô ấy nói rất nhanh. (Elle parle très vite.)
• Lời (nom) : parole, mot (peut être utilisé dans des combinaisons comme "lời hứa" - promesse, "lời khuyên" - conseil).
  • Tôi xin lời khuyên của bạn. (Je demande votre conseil.)

Synonymes

• Parole : parole.
• Propos : propos, discours.
• Diễn ngôn : discours (plus formel).

Expressions idiomatiques liées

• Lời nói gió bay : Les paroles s'envolent (souvent utilisé pour souligner que les paroles doivent être accompagnées d'actions).
  • Hãy nhớ, lời nói gió bay, văn tự mới còn mãi. (Rappelle-toi, les paroles s'envolent, seuls les écrits restent.)
• Lời nói gói vàng : La parole est d'argent (proverbe soulignant la valeur de la parole).
  • Phải biết quý trọng lời nói, lời nói gói vàng mà. (Il faut savoir valoriser la parole, car la parole est de l'argent.)

1. parole
   • Những lời nói đẹp
     de belles paroles
   • Lời nói chẳng mất tiền mua
     les bonnes paroles ne coûtent rien
   • lời nói gói vàng
     la parole est l'argent