Définition

Adjectif : - Légèrement nauséeux, ayant un haut-le-cœur : Décrit la sensation de nausée légère, l'envie de vomir qui n'est pas encore pleinement réalisée. Il évoque un dégoût physique, souvent lié à une odeur, un goût ou une vue désagréable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mùi tanh của cá sống làm tôi thấy lờm lợm. (L'odeur de poisson cru me donne un peu la nausée.)
  • Nhìn món ăn đó, bụng tôi đã lờm lợm. (En voyant ce plat, mon estomac s'est soulevé.)
  • Cảm giác lờm lợm thường xuất hiện trong những tháng đầu thai kỳ. (La sensation de nausée légère apparaît souvent durant les premiers mois de grossesse.)

Utilisations avancées

• "Cảm thấy lờm lợm" : Ressentir un haut-le-cœur, avoir la nausée.
  • Sau chuyến tàu sóng lớn, ai nấy đều cảm thấy lờm lợm. (Après le voyage en bateau par mer agitée, tout le monde se sentait nauséeux.)

Variantes et mots apparentés

• Lợm giọng (verbe) : Avoir un haut-le-cœur, avoir des nausées (souvent plus fort que "lờm lợm").
  • Mùi thuốc sâu làm bà ấy lợm giọng. (L'odeur de l'insecticide lui a donné des nausées.)

Synonymes

• Buồn nôn : Avoir envie de vomir, nauséeux.
• Nôn nao : Se sentir mal à l'aise, barbouillé (peut être physique ou émotionnel).

Expressions idiomatiques liées

• "Lờm lợm trong bụng" : Avoir la nausée, avoir l'estomac barbouillé.
  • Ăn phải đồ ôi thiu, trong bụng tôi cứ lờm lợm cả ngày. (Ayant mangé de la nourriture avariée, j'ai eu la nausée toute la journée.)

1. xem lợm