Définition

1. Verbe :
   • Profiter de, tirer parti de : "lợi dụng" désigne l'action d'utiliser une situation, une circonstance ou une ressource pour en obtenir un bénéfice ou un avantage. Cette utilisation peut être neutre ou positive.
   • Exploiter, abuser de : "lợi dụng" signifie aussi utiliser de manière opportuniste et souvent malhonnête la faiblesse, la confiance ou la position d'autrui pour son propre profit.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens neutre/positif) :

  • Chúng tôi lợi dụng ngày nghỉ để dọn dẹp nhà cửa. (Nous profitons du jour de congé pour nettoyer la maison.)
  • Cần lợi dụng tối đa nguồn tài nguyên thiên nhiên. (Il faut exploiter au maximum les ressources naturelles.)

• Verbe (sens négatif) :

  • Hắn lợi dụng lòng tốt của bạn bè. (Il exploite la gentillesse de ses amis.)
  • Không được lợi dụng chức vụ để tham nhũng. (Il ne faut pas abuser de sa fonction pour commettre des actes de corruption.)

Utilisation avancée

• "lợi dụng cơ hội" : saisir l'opportunité, profiter de l'occasion.

  • Công ty lợi dụng cơ hội này để mở rộng thị trường. (L'entreprise profite de cette occasion pour étendre son marché.)

• "lợi dụng điểm yếu" : exploiter un point faible.

  • Đối thủ lợi dụng điểm yếu trong chiến lược của chúng ta. (L'adversaire exploite une faiblesse dans notre stratégie.)

Variantes et mots apparentés

• Lợi ích (nom) : intérêt, bénéfice.

  • Hãy cân nhắc giữa lợi ích cá nhân và tập thể. (Il faut peser les intérêts personnels et collectifs.)

• Lợi thế (nom) : avantage, atout.

  • Cô ấy có lợi thế về ngoại ngữ. (Elle a un atout en langues étrangères.)

Synonymes

• Profiter de : utiliser à son avantage une situation.
• Exploiter : utiliser, souvent de manière intensive ou égoïste.
• Abuser de : utiliser de manière excessive ou trompeuse.
• Tirer parti de : utiliser pour en retirer un bénéfice.

Expressions idiomatiques

• Lợi dụng sự thiếu hiểu biết : profiter de l'ignorance (de quelqu'un).

  • Gian thương lợi dụng sự thiếu hiểu biết của người tiêu dùng. (Les commerçants malhonnêtes profitent de l'ignorance des consommateurs.)

• Lợi dụng thời cơ : saisir le moment opportun.

  • Nhà đầu tư thành công là người biết lợi dụng thời cơ. (Un investisseur réussi est celui qui sait saisir le moment opportun.)

1. profiter; exploiter; abuser de; spéculer sur; jouer de; tirer profit de; tirer avantage de
   • Lợi dụng thời gian nghỉ ngơi
     profiter du temps de repos
   • Lợi dụng lòng tin của khách hàng
     exploiter la confiance des clients
   • Lợi dụng sự ngờ nghệch của người nào
     spéculer sur la niaiserie de quelqu'un
   • Lợi dụng uy tín của mình
     jouer de son ascendant
   • Lợi dụng tuổi tác của mình
     tirer profit de son âge
   • Lợi dụng tình bạn của ai
     tirer de l'avantage de son amitié avec quelqu'un