Définition

1. Nom (masculin, souvent utilisé au pluriel) :
   • Gain, profit, avantage matériel : Désigne un bénéfice ou un revenu obtenu, souvent dans un contexte d'affaires, de travail ou de transaction.
   • Lucratif, lucre : Se réfère à l'appât du gain, aux profits financiers, parfois avec une connotation de cupidité ou d'intérêt excessif pour l'argent.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Buôn bán như thế chẳng lợi lộc gì. (Un commerce comme celui-là ne rapporte aucun profit.)
  • Anh ta chỉ nghĩ đến lợi lộc cá nhân. (Il ne pense qu'à ses gains personnels.)
  • Sự ham mê lợi lộc. (La passion du lucre.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes critiques pour dénoncer un intérêt excessif pour les gains matériels, au détriment de l'éthique ou des valeurs morales.
  • Bị cám dỗ bởi lợi lộc. (Être tenté par l'appât du gain.)

Variantes et mots apparentés

• Lợi ích (nom) : Intérêt, avantage (terme plus général, pouvant être matériel ou non).
  • Bảo vệ lợi ích chung. (Défendre l'intérêt général.)
• Lợi nhuận (nom) : Profit, bénéfice (terme plus spécifique au domaine économique et commercial).
  • Lợi nhuận kinh doanh. (Bénéfice commercial.)

Synonymes

• Profit : Bénéfice financier obtenu d'une activité.
• Gain : Ce qui est acquis, revenu.
• Lucre : Gain pécuniaire, souvent avec une connotation péjorative (langue soutenue).

Expressions idiomatiques

• Chạy theo lợi lộc : Courir après le gain, être obsédé par l'argent.
  • Không nên chạy theo lợi lộc mà quên đi đạo đức. (Il ne faut pas courir après le gain au point d'oublier la morale.)

1. lucre
   • Sự ham mê lợi lộc
     la passion du lucre