lụa là
Définition
- Nom :
- Soie et gaze : "lụa là" désigne des étoffes fines et luxueuses, principalement de la soie et de la gaze, utilisées pour des vêtements élégants.
- Soierie : Le terme peut aussi se référer plus généralement aux articles ou aux tissus en soie, symbolisant le raffinement et la richesse.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Cô ấy thích mặc những bộ quần áo bằng lụa là. (Elle aime porter des vêtements en soie et gaze.)
- Cửa hàng này chuyên bán các mặt hàng lụa là. (Cette boutique est spécialisée dans les soieries.)
Utilisations avancées
- "ăn mặc lụa là" : s'habiller avec des vêtements luxueux en soie.
- Trong buổi tiệc, mọi người đều ăn mặc lụa là. (Lors de la fête, tout le monde était vêtu de soieries.)
- "cuộc sống lụa là" : une vie de luxe et d'opulence.
- Anh ta mơ ước một cuộc sống lụa là. (Il rêve d'une vie de luxe [littéralement : une vie de soie et gaze].)
Variantes et mots apparentés
- Lụa (n) : soie.
- Áo lụa (robe en soie).
- Là (gaze) : gaze (ce terme est rarement utilisé seul en vietnamien moderne en dehors de l'expression "lụa là").
Synonymes
- Hàng tơ lụa : marchandises de soie.
- Vải quý : tissu précieux.
Expressions idiomatiques liées
- Người đẹp vì lụa : La beauté d'une personne est rehaussée par de beaux vêtements (littéralement : La beauté vient de la soie). Cette expression souligne l'effet des beaux tissus comme la soie.
- Ăn cơm gà, gáy tơ lụa : Vivre dans le luxe (littéralement : Manger du riz au poulet, chanter [comme un coq] sur de la soie). Exprime une vie aisée et confortable.
-
soie et gaze; soierie
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "lụa là"
Proverbs and Idioms
