Définition

1. Locution adverbiale :
   • Jusqu'à la fin de sa vie, toute la vie : "lụn đời" exprime la durée complète d'une existence, souvent en insistant sur la permanence ou la fatalité d'une situation.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale : (Il devra faire ce travail pénible jusqu'à la fin de ses jours.) (Vivre dans la pauvreté toute sa vie.) (Malheureux jusqu'à la fin de sa vie.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée dans un registre familier ou littéraire pour souligner un destin inéluctable, une condition subie de manière permanente. Elle véhicule fréquemment une nuance de résignation ou de plainte.

Variantes et mots apparentés

• Cả đời (locution adverbiale) : toute la vie, souvent plus neutre que "lụn đời". (De toute ma vie, je n'ai jamais vu une telle chose.)

Synonymes

• Suốt đời : toute la vie durant.
• Đến cuối đời : jusqu'à la fin de la vie.
• Trọn đời : pour toute la vie, souvent dans un engagement.

Expressions idiomatiques

• Khổ lụn đời : souffrir toute sa vie. (Elle a souffert toute sa vie à cause de ses enfants.)

1. jusqu'à la fin de sa vie
   • Lụn đời khổ sở
     malheureux jusqu'à la fin de sa vie