Définition

1. Adjectif :
   • Minime, insignifiant : "lụn vụn" décrit quelque chose de très petit, sans importance ou de peu de valeur. Il qualifie des détails, des objets ou des affaires qui sont négligeables.
   • Futile, mesquin : "lụn vụn" peut aussi caractériser des préoccupations, des disputes ou des pensées considérées comme triviales ou sans grandeur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đừng bận tâm đến những chuyện lụn vụn. (Ne t'occupe pas des affaires insignifiantes.)
  • Anh ấy cứ lo những khoản chi tiêu lụn vụn. (Il s'inquiète sans cesse pour des dépenses minimes.)
  • Cuộc tranh cãi bắt nguồn từ một hiểu lầm lụn vụn. (La dispute est née d'un malentendu futile.)

Utilisation avancée

• "Chuyện lụn vụn" : affaires futiles, choses sans importance.

  • Cuộc họp bị kéo dài vì những chuyện lụn vụn. (La réunion s'est prolongée à cause de futilités.)

• "Chi tiết lụn vụn" : détail insignifiant, détail accessoire.

  • Báo cáo nên bỏ qua các chi tiết lụn vụn. (Le rapport devrait omettre les détails insignifiants.)

Variantes et mots apparentés

• Vụn vặt (adjectif) : fragmentaire, insignifiant, menu. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "lụn vụn".
  • Suy nghĩ vụn vặt. (Pensées mesquines.)

Synonymes

• Insignifiant : qui n'a pas d'importance.
• Futile : sans intérêt, sans valeur sérieuse.
• Minime : très petit, négligeable.
• Mesquin : qui manque de générosité, attaché à des petits détails.

Expressions idiomatiques

• Chấp nhặt chuyện lụn vụn : s'attacher à des broutilles, se formaliser pour des riens.
  • Người quân tử không chấp nhặt chuyện lụn vụn. (Une personne noble ne s'attache pas à des broutilles.)

1. minime; infime; insignifiant
   • Sự kiện lụn vụn
     fait minime
   • Chi tiết lụn vụn
     détail minime ; détail insignifiant