Définition

1. Adjectif :
   • Désordonné, confus, incohérent : Décrit quelque chose de manquant d'ordre, de logique ou d'organisation claire. S'applique à des objets, des situations ou des idées.
   • Discordant, conflictuel : Décrit un manque d'harmonie, d'accord ou d'unité entre des personnes ou des éléments d'un groupe.
   • Rocailleux, heurté, maladroit : Qualifie un style d'expression (écrit ou oral) qui est haché, peu fluide et manque de fluidité.

Exemples d'utilisation

• Pour décrire un désordre physique :
  • Căn phòng để đồ đạc lủng củng. (La pièce était encombrée d'objets en désordre.)
• Pour décrire un conflit ou un manque d'harmonie :
  • Gia đình họ sống rất lủng củng. (Leur famille vit dans un grand désaccord.)
• Pour décrire un style d'expression :
  • Bài văn của nó diễn đạt còn lủng củng. (La rédaction de cet élève est encore maladroite et peu fluide.)

Utilisation avancée

• Redoublement "lủng ca lủng củng" : Forme redoublée qui intensifie le sens, exprimant un désordre ou une incohérence encore plus grande.
  • Câu chuyện kể lủng ca lủng củng, nghe không hiểu gì cả. (L'histoire était racontée de manière totalement incohérente, on n'y comprenait rien.)

Variantes et mots apparentés

• Lỉnh kỉnh (adjectif) : Désordonné, encombré de petits objets. Connotation similaire mais souvent pour des objets plus petits.
• Lộn xộn (adjectif) : En désordre, chaotique. Synonyme proche pour le désordre physique ou organisationnel.

Synonymes

• Désordonné : Manquant d'ordre.
• Confus : Manquant de clarté, embrouillé.
• Discordant : Manquant d'harmonie.
• Rocailleux : (Pour un style) rude, peu fluide.

Expressions idiomatiques

• Nói năng lủng củng : Parler de manière confuse, hésitante et peu claire.
  • Cậu ấy lo lắng nên nói năng lủng củng. (Il était anxieux, alors il parlait de manière confuse.)
• Tổ chức lủng củng : Une organisation confuse et inefficace.
  • Sự kiện bị tổ chức lủng củng. (L'événement a été organisé de manière désordonnée.)

1. en désaccord; disparate
   • Gia đình lủng củng
     famille en désaccord ; ménage disparate
2. rocailleux; raboteux; heurté
   • Văn lủng củng
     style rocailleux ; style raboteux ; style heurté
3. dissonant
   • Hoà âm lủng củng
     harmonies dissonantes
   • lủng ca lủng củng
     (redoublement ; sens plus fort)