Définition

1. Adjectif :
   • Nonchalant, lambin : Décrit une personne qui agit avec lenteur, sans énergie ni enthousiasme, souvent par paresse ou fatigue.
   • Langoureux, apathique : Évoque un état de mollesse, de manque de vivacité, tant dans les mouvements physiques que dans les réactions.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau bữa trưa, anh ấy cảm thấy người lừ đừ và chỉ muốn nằm nghỉ. (Après le déjeuner, il se sentait nonchalant et ne voulait que se reposer.)
  • Đừng có lừ đừ như thế, chúng ta sắp trễ giờ rồi. (Ne sois pas si lambin, nous allons être en retard.)
  • Cô ấy trả lời một cách lừ đừ, dường như không quan tâm đến câu hỏi. (Elle répondit d'un ton langoureux, semblant indifférente à la question.)

Utilisations avancées

• Redoublement pour renforcer le sens : La forme redoublée "lử đử lừ đừ" est utilisée pour intensifier le sentiment de lenteur et d'apathie.
  • Ngày chủ nhật, nó cứ lử đử lừ đừ trong phòng cả ngày. (Le dimanche, il traînait nonchalamment dans sa chambre toute la journée.)

Variantes et mots apparentés

• Lờ đờ (adj) : Un synonyme très proche, signifiant également lent, mou, sans entrain.
  • Anh ta nhìn lờ đờ ra cửa sổ. (Il regardait par la fenêtre d'un air apathique.)

Synonymes

• Nonchalant : Qui manque d'ardeur, d'empressement.
• Lambin : Qui agit avec une lenteur exaspérante.
• Apathique : Qui manque d'énergie, d'émotion ou d'intérêt.
• Mou : Sans vigueur, sans énergie.
• Traînard : Qui a tendance à traîner, à être en retard.

Expressions idiomatiques liées

• (Cử chỉ/Đi lại) lừ đừ : Avoir une démarche ou des gestes lents et paresseux.
  • Ông già đi lại lừ đừ trên con đường làng. (Le vieil homme marchait nonchalamment sur le chemin du village.)
• Nói năng lừ đừ : Parler d'une voix traînante et sans conviction.
  • Cậu bé nói năng lừ đừ khi bị mẹ hỏi về bài tập. (Le garçon parlait d'une voix traînante quand sa mère l'interrogeait sur ses devoirs.)

1. nonchalant; lambin; langoureux
   • lử đử lừ đừ
     (redoublement; sens plus fort)