Définition

1. Adverbe :
   • Silencieusement, sans bruit : "lừ lừ" décrit une action effectuée dans un silence complet, sans parler ni faire de bruit, souvent avec une connotation de discrétion ou de secret.
   • Fixement et avec malveillance : "lừ lừ" peut également décrire un regard fixe, intense et chargé d'une intention hostile ou menaçante.

Exemples d'utilisation

• Adverbe (silencieusement) :
  • Nó lừ lừ đi ra khỏi phòng. (Il est sorti de la pièce silencieusement.)
  • Lừ lừ tiến lên. (Avancer silencieusement.)
• Adverbe (avec un regard menaçant) :
  • Nhìn lừ lừ. (Regarder fixement et avec malveillance.)
  • Nó ngồi lừ lừ trong góc. (Il était assis dans le coin, le regard sombre et fixe.)

Utilisation avancée

• "lừ lừ" pour décrire une atmosphère : Peut qualifier un état de calme pesant ou une attitude renfermée et sournoise.
  • Cả nhà ăn cơm trong không khí lừ lừ. (La famille a dîné dans une atmosphère de silence lourd.)

Variantes et mots apparentés

• Lừ (verbe) : Tromper, duper. (Note : Ce mot est apparenté par la forme mais a un sens différent.)
• Lầm lì (adjectif) : Taciturne, renfermé. (Un synonyme proche pour l'attitude silencieuse.)

Synonymes

• Silencieusement : Sans émettre de son.
• Fixement : D'une manière intense et soutenue (pour le regard).
• Sournoisement : Avec dissimulation et mauvaise intention.

Expressions idiomatiques

• Lừ lừ như ông từ vào đền : Silencieux comme un gardien de temple qui entre dans le sanctuaire — se dit d'une personne extrêmement silencieuse et discrète, voire sinistre.
  • Nó bước vào lừ lừ như ông từ vào đền. (Il est entré silencieusement comme un gardien de temple.)

1. fixement et avec malveillance
   • Nhìn lừ lừ
     regarder fixement et avec malveillance
2. silencieusement
   • Lừ lừ tiến lên
     avancer silencieusement