Définition

1. Verbe :
   • Escroquer, frauder : "lừa đảo" désigne l'action de tromper quelqu'un par des moyens malhonnêtes et astucieux, généralement pour obtenir de l'argent ou des biens de manière illégale.
   • Gruger, duper : Ce verbe peut aussi signifier tromper ou arnaquer une personne en abusant de sa confiance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn đã lừa đảo nhiều người cao tuổi bằng chiêu trò đầu tư giả mạo. (Il a escroqué de nombreuses personnes âgées avec un faux système d'investissement.)
  • Công ty đó bị cáo buộc lừa đảo khách hàng qua các hợp đồng bất minh. (Cette entreprise est accusée de frauder ses clients via des contrats douteux.)
  • Đừng để bị lừa đảo bởi những lời hứa hẹn quá tốt đẹp. (Ne te fais pas gruger par des promesses trop belles.)

Utilisations avancées

• "thực hiện hành vi lừa đảo" : commettre une escroquerie.

  • Bọn tội phạm đã thực hiện hành vi lừa đảo với quy mô lớn. (Les criminels ont commis une escroquerie à grande échelle.)

• "nạn nhân của lừa đảo" : victime d'une escroquerie / d'une fraude.

  • Ngày càng có nhiều người trở thành nạn nhân của lừa đảo trực tuyến. (De plus en plus de gens deviennent victimes de fraudes en ligne.)

Variantes et mots apparentés

• Sự lừa đảo (nom) : l'escroquerie, la fraude.

  • Sự lừa đảo tinh vi này đã bị cảnh sát phá án. (Cette escroquerie sophistiquée a été élucidée par la police.)

• Kẻ lừa đảo (nom) : l'escroc, le fraudeur.

  • Kẻ lừa đảo đã bị bắt giữ sau nhiều tháng điều tra. (L'escroc a été arrêté après plusieurs mois d'enquête.)

Synonymes

• Lừa gạt : tromper, duper.
• Bịp bợm : tricher, arnaquer (avec une nuance de malhonnêteté flagrante).

Expressions idiomatiques liées

• "Lừa đảo có hệ thống" : escroquerie organisée / fraude systémique.

  • Đây không phải là vụ lẻ tẻ mà là một đường dây lừa đảo có hệ thống. (Ce n'est pas un cas isolé mais une escroquerie organisée.)

• "Chiêu trò lừa đảo" : stratagème / combine frauduleuse.

  • Cảnh sát cảnh báo người dân về các chiêu trò lừa đảo mới qua điện thoại. (La police met en garde le public contre les nouvelles combines frauduleuses par téléphone.)

1. escroquer; gruger