Définition

1. Verbe transitif :
   • Tromper, duper : "lừa dối" signifie induire quelqu'un en erreur de manière délibérée, souvent pour en tirer un avantage ou pour cacher la vérité.
   • Abuser, leurrer : Ce verbe peut aussi décrire l'action de faire croire quelque chose de faux à quelqu'un, de le berner.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Anh ta đã lừa dối tất cả mọi người. (Il a trompé tout le monde.)
  • Đừng bao giờ lừa dối người thân của mình. (Ne trompe jamais tes proches.)
  • Tên lừa đảo đó chuyên lừa dối người già. (Cet escroc trompe spécialement les personnes âgées.)

Utilisations avancées

• "lừa dối lòng mình" : se mentir à soi-même.

  • Cô ấy biết mình đang lừa dối lòng mình về cảm xúc thật. (Elle sait qu'elle se ment à elle-même sur ses vrais sentiments.)

• "bị lừa dối" : être trompé, être dupé.

  • Cảm giác bị lừa dối thật tồi tệ. (La sensation d'être trompé est vraiment terrible.)

Variantes et mots apparentés

• Lừa đảo (v/n) : escroquer, arnaquer / une escroquerie, une arnaque.

  • Cảnh sát vừa bắt một băng lừa đảo. (La police vient d'arrêter une bande d'escrocs.)

• Lừa gạt (v) : tromper, gruger (souvent pour de l'argent).

  • Hắn lừa gạt nhiều người bằng những lời hứa hão. (Il a gruger beaucoup de gens avec de fausses promesses.)

• Dối trá (adj/v) : mensonger, hypocrite / mentir, tromper.

  • Lời nói dối trá không bao giờ có lợi. (Les paroles mensongères ne sont jamais bénéfiques.)

Synonymes

• Đánh lừa : tromper, duper (souvent avec ruse).
• Lừa bịp : arnaquer, carotter (langage familier).
• Gạt : tromper, abuser.

Expressions idiomatiques liées

• "Lừa thầy phản bạn" : Tromper son maître et trahir ses amis. (Être un traître, être déloyal.)

  • Hành động lừa thầy phản bạn bị mọi người khinh bỉ. (L'action de trahir ses maîtres et amis est méprisée par tous.)

• "Treo đầu dê, bán thịt chó" : Accrocher une tête de chèvre pour vendre de la viande de chien. (Tromper sur la marchandise, pratiquer une fraude.)

  • Công ty đó treo đầu dê bán thịt chó, sản phẩm không đúng như quảng cáo. (Cette entreprise trompe sur la marchandise, le produit n'est pas comme annoncé.)

1. tromper; en faire accroire à; blouser; berner
   • Lừa dối ai
     en faire accroire à quelqu'un