Définition

Adjectif / Adverbe : - Qui hésite à prendre une décision ; qui ne veut pas se prononcer clairement. Décrit un état d'indécision, d'irrésolution ou une action effectuée avec hésitation et lenteur.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Anh ấy là người rất lừng khừng, khó mà đưa ra quyết định cuối cùng. (C'est une personne très indécise, il est difficile de prendre une décision finale.)
  • Thái độ lừng khừng của anh ta khiến mọi người sốt ruột. (Son attitude hésitante agace tout le monde.)

• En tant qu'adverbe :

  • Cô ấy trả lời lừng khừng, không dứt khoát. (Elle a répondu avec hésitation, sans fermeté.)
  • Đừng làm việc gì cũng lừng khừng như vậy! (Ne sois pas si hésitant dans tout ce que tu fais !)

Utilisations avancées

• "lừng khà lừng khừng" : Forme redoublée (láy) qui intensifie le sens, évoquant une hésitation encore plus grande, une lenteur exagérée ou un comportement énervant dû à l'indécision.
  • Nó cứ lừng khà lừng khừng mãi, không biết bao giờ mới xong. (Il n'arrête pas de lambiner, on ne sait jamais quand il finira.)

Variantes et mots apparentés

• Lừng chừng (adjectif/adverbe) : Synonyme proche, signifiant également hésiter, être indécis ou agir avec lenteur.
  • Anh ta đứng lừng chừng ở cửa, không biết nên vào hay không. (Il restait hésitant à la porte, ne sachant pas s'il devait entrer ou non.)

Synonymes

• Hésitant(e) : Qui hésite, est incertain.
• Indécis(e) : Qui a du mal à se décider.
• Tergiverser (verbe) : User de délais, hésiter longuement avant d'agir ou de se décider.
• Lambiner (verbe, familier) : Agir avec une lenteur exaspérante, traîner.

Expressions idiomatiques

• Ở thế lừng khừng : Être dans une position d'indécision, ne pas pouvoir trancher.
  • Dự án đang ở thế lừng khừng, chưa thể triển khai. (Le projet est dans une impasse, on ne peut pas encore le déployer.)

1. qui hésite à décider; qui ne veut pas se prononcer
   • lừng khà lừng khừng
     (redoublement; sens plus fort)