lừng lẫy

Thân thiện

Tiếng tăm của vị tướng ấy lừng lẫy khắp cả nước.

Définition

1. Adjectif :
   • Célèbre, illustre, retentissant : Désigne une renommée ou un succès si grand et si éclatant qu'il est connu partout. Il évoque une gloire qui résonne au loin.
   • Glorieux, éclatant : Se rapporte à un fait, une victoire ou une réputation qui brille par son importance et son retentissement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiến thắng Điện Biên Phủ là một chiến thắng lừng lẫy. (La victoire de Diên Biên Phu est une victoire retentissante.)
  • Ông ấy có tiếng tăm lừng lẫy trong giới khoa học. (Il a une réputation illustre dans le milieu scientifique.)
  • Đó là một kỳ tích lừng lẫy được cả thế giới biết đến. (C'est un exploit glorieux connu dans le monde entier.)

Utilisation avancée

• "lừng lẫy một thời" : illustre en son temps, célèbre à une époque passée.
  • Vị tướng lừng lẫy một thời giờ đã về hưu. (Le général, illustre en son temps, est maintenant à la retraite.)

Variantes et mots apparentés

• Lừng lẫy peut fonctionner comme un adjectif ou, plus rarement, comme un verbe décrivant l'action de devenir célèbre (sens verbal archaïque).
• Lừng danh (adjectif) : très renommé, fameux.
  • Một thương hiệu lừng danh. (Une marque très renommée.)

Synonymes

• Célèbre : Connu de beaucoup de personnes.
• Illustre : Qui s'est rendu célèbre par des mérites éclatants.
• Retentissant : Qui produit un grand effet, un grand bruit (au sens figuré).
• Glorieux : Qui apporte ou mérite la gloire.

Expressions idiomatiques

• Tiếng tăm lừng lẫy : Une renommée retentissante, une célébrité éclatante.
  • Nghệ sĩ đó có tiếng tăm lừng lẫy khắp năm châu. (Cet artiste a une renommée retentissante sur les cinq continents.)

Học thuật

1. célèbre; illustre