Definition

1. Noun:
   • A fit of violent hatred; a burning feud: "lửa hận" refers to an intense, blazing feeling of hatred or a deep-seated, bitter feud. It describes hatred that is as fierce and consuming as fire.

Usage Examples

• Noun:
  • Lửa hận trong lòng anh ta đã dẫn đến những hành động không thể cứu vãn. (The fit of violent hatred in his heart led to irreparable actions.)
  • Mối lửa hận giữa hai gia tộc đã kéo dài qua nhiều thế hệ. (The burning feud between the two families has lasted for generations.)

Advanced Usage

• "nuôi lửa hận": to nurture/feed a burning hatred.

  • Hắn nuôi lửa hận trong lòng suốt mười năm trời. (He nurtured a burning hatred in his heart for ten long years.)

• "lửa hận bùng cháy": the hatred flares up/blazes.

  • Sự phản bội khiến lửa hận trong cô bùng cháy. (The betrayal caused the hatred within her to blaze up.)

Variants and Related Words

• Hận thù (n): hatred, enmity (a more general term for hatred or feud).

  • Hận thù không bao giờ mang lại điều gì tốt đẹp. (Hatred never brings anything good.)

• Cơn thịnh nộ (n): a fit of rage (focuses on anger rather than long-term hatred).

  • Anh ta hành động trong cơn thịnh nộ. (He acted in a fit of rage.)

Synonyms

• Mối thù sâu sắc: a deep-seated enmity.
• Sự căm hận dữ dội: intense detestation/hatred.

Related Phrases

• Chôn vùi lửa hận: to bury the hatchet (to end a feud).
  • Đã đến lúc hai bên chôn vùi lửa hận. (It is time for both sides to bury the hatchet.)

Related Idioms

• Lửa gần rơm lâu ngày cũng bén: Literally "Fire near straw will catch fire eventually." This idiom implies that prolonged exposure to a negative situation (like a feud) will eventually lead to conflict. It relates to the simmering nature of "lửa hận."
  • Hai nhà ở cạnh nhau mà ghét nhau, đúng là lửa gần rơm lâu ngày cũng bén. (The two families live next door but hate each other; it's true that fire near straw will catch fire eventually.)

1. Fit of violent hatred, burning feud