Définition

1. Nom :
   • Feu de la haine : "lửa hận" désigne une haine intense et brûlante, comparable à un incendie intérieur. Il évoque un sentiment de colère et d'animosité profonde et violente.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lửa hận trong lòng anh ta cháy âm ỉ. (Le feu de la haine couvait en lui.)
  • Câu chuyện đó đã thổi bùng lên lửa hận giữa hai gia tộc. (Cette histoire a attisé le feu de la haine entre les deux clans.)
  • Hắn nhìn kẻ thù với ánh mắt đầy lửa hận. (Il regarda son ennemi avec des yeux pleins du feu de la haine.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou dramatique pour décrire une haine ancestrale, familiale ou personnelle d'une grande intensité, qui consume la personne.

Variantes et mots apparentés

• Hận thù (nom) : haine, rancune.
  • Hận thù chất chứa qua nhiều năm. (La haine accumulée au fil des années.)
• Căm hận (verbe) : haïr farouchement, exécrer.
  • Họ căm hận kẻ đã phản bội. (Ils exècrent le traître.)

Synonymes

• Haine ardente : haine brûlante et passionnée.
• Rancœur incendiaire : ressentiment violent comme un feu.

Expressions idiomatiques

• Lòng đầy lửa hận : avoir le cœur empli du feu de la haine.
  • Sau sự phản bội, lòng cô ấy đầy lửa hận. (Après la trahison, son cœur était empli du feu de la haine.)

1. le feu de la haine