Definition

1. Noun:
   • The ardour of passions: "lửa tình" refers to the intense, burning feeling of passion, especially romantic or sexual passion. It describes a strong, fervent emotional and physical desire.
   • The fire of love/passion: It is a metaphorical term comparing the heat and intensity of passion to a flame or fire.

Usage Examples

• Noun:
  • Lửa tình trong anh đã tắt sau cuộc chia tay. (The fire of passion in him died out after the breakup.)
  • Họ yêu nhau với một ngọn lửa tình cháy bỏng. (They love each other with a burning passion.)
  • Đừng để lửa tình làm mờ mắt lý trí. (Don't let the ardour of passion cloud your judgment.)

Advanced Usage

• "nhen nhóm lửa tình": to kindle the flame of passion.
  • Bộ phim đã nhen nhóm lửa tình trong lòng khán giả. (The movie kindled the flame of passion in the audience's hearts.)
• "dập tắt lửa tình": to extinguish the fire of passion.
  • Những hiểu lầm liên tiếp đã dập tắt lửa tình giữa họ. (Continuous misunderstandings extinguished the fire of passion between them.)

Variants and Related Words

• Ái tình (n): love, romance (a more general term for romantic love).
• Dục vọng (n): desire, lust (often with a stronger connotation of physical craving).
• Nồng cháy (adj): ardent, fervent, burning (describing the intensity of a feeling).

Synonyms

• Sự đam mê: passion.
• Sự nồng nhiệt: ardor, fervor.
• Sự khát khao: longing, yearning.

Related Phrases

• Lửa yêu: a poetic variant meaning the fire of love, often used interchangeably with "lửa tình".
• Ngọn lửa lòng: the fire in one's heart (can refer to passion or other strong emotions like zeal).

Related Idioms

• "Lửa gần rơm lâu ngày cũng bén": Literally "Fire near straw will catch fire eventually." This idiom implies that close proximity can ignite passion or an affair.
  • Họ làm việc cùng nhau mỗi ngày, lửa gần rơm lâu ngày cũng bén. (They work together every day; such close proximity will eventually spark passion.)

1. The ardour of passions