Définition

1. Nom (féminin) :
   • Feu de la passion : "lửa tình" désigne une passion amoureuse intense et brûlante, comparable à une flamme.
   • Ardeur des passions : Ce terme évoque la force et la chaleur des sentiments amoureux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lửa tình trong trái tim cô ấy cháy bùng. (Le feu de la passion dans son cœur brûle intensément.)
  • Anh ấy đã thắp lên lửa tình trong cô. (Il a allumé le feu de la passion en elle.)

Utilisations avancées

• "nuôi lửa tình" : entretenir la flamme de la passion.

  • Họ biết cách nuôi lửa tình sau nhiều năm chung sống. (Ils savent comment entretenir la flamme de la passion après de nombreuses années de vie commune.)

• "lửa tình đã tắt" : la flamme de la passion s'est éteinte.

  • Thật buồn khi lửa tình đã tắt. (C'est triste quand la flamme de la passion s'est éteinte.)

Variantes et mots apparentés

• Ái tình (n) : amour, sentiment amoureux (terme plus général et littéraire).
• Nồng cháy (adj) : brûlant, ardent (pour décrire des sentiments).

Synonymes

• Passion ardente : passion ardente.
• Flammes de l'amour : flammes de l'amour.

Expressions idiomatiques liées

• Lửa tình bùng cháy : la flamme de la passion s'embrase.
  • Chỉ một cái chạm tay cũng khiến lửa tình bùng cháy. (Un simple toucher peut faire s'embraser la flamme de la passion.)

1. le feu de la passion