Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Haltes, lieux d'étape : "lữ thứ" désigne originellement les endroits où l'on fait halte lors d'un voyage, comme une auberge ou un lieu d'accueil temporaire.
   • Pays étranger, lieu d'exil (sens figuré) : Par extension, le terme évoque poétiquement le fait de se trouver dans un pays étranger, un lieu d'éloignement, avec une connotation de solitude et de nostalgie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong cảnh lữ thứ tha hương, ông ấy nhớ quê nhà da diết. (Dans la vie d'étranger en terre lointaine, il se languit profondément de son pays natal.)
  • Những lữ thứ dọc đường đều đông đúc khách. (Les haltes le long de la route étaient toutes bondées de voyageurs.)

Utilisation avancée

• Le terme "lữ thứ" est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou pour évoquer un contexte historique. Il est rare dans le langage courant moderne.
• Il porte souvent une charge émotionnelle, soulignant la mélancolie du voyageur ou de l'exilé.

Variantes et mots apparentés

• Lữ hành (verbe/nom) : voyager, faire un périple ; voyageur.
  • Tinh thần lữ hành khám phá thế giới. (L'esprit du voyage qui explore le monde.)
• Tha hương (nom) : terre étrangère, exil. Souvent associé à "lữ thứ" dans des expressions figées.
• Nhà trọ (nom) : auberge, pension (équivalent moderne et courant de l'idée de lieu d'étape).

Synonymes

• Auberge : Établissement offrant le gîte aux voyageurs.
• Lieu d'étape : Endroit où l'on s'arrête pendant un trajet.
• Pays étranger : Nation autre que la sienne.
• Exil : État d'éloignement de son pays.

Expressions idiomatiques

• Cảnh lữ thứ tha hương : La situation de celui qui vit en étranger sur une terre lointaine. Cette expression figée résume le sens figuré du mot.
  • Thơ ông thường nói về cảnh lữ thứ tha hương. (Sa poésie évoque souvent la condition de l'exilé en terre étrangère.)

1. (arch.) halte; escale; (nghĩa bóng) pays étranger