Définition

1. Adjectif :
   • Froid, indifférent : Décrit une attitude, une expression ou un comportement qui manque de chaleur, d'enthousiasme ou d'intérêt.
   • Lent, paresseux : Décrit un mouvement, un écoulement ou un déroulement qui se fait avec lenteur, sans hâte ni énergie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (Froid/Indifférent) :

  • Thái độ lững lờ (Une attitude froide/indifférente)
  • Vẻ mặt lững lờ (Un air indifférent/froid)

• Adjectif (Lent) :

  • Thời gian trôi lững lờ (Le temps s'écoule lentement)
  • Nước chảy lững lờ (L'eau coule lentement)

Utilisations avancées

• "lững lờ trôi" : S'écouler, passer avec une lenteur nonchalante.

  • Chiếc thuyền lững lờ trôi trên sông. (La barque dérive lentement sur la rivière.)

• "lững lờ như bóng ma" : Se déplacer lentement et silencieusement, comme un fantôme.

  • Anh ta đi lững lờ như bóng ma trong đêm. (Il avance lentement comme un fantôme dans la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Lờ lững (adj) : Variante synonyme, évoquant également la lenteur et la nonchalance.

  • Dòng sông lờ lững. (La rivière paresseuse.)

• Lững thững (adj) : Marche lente et nonchalante.

  • Anh ấy bước lững thững một mình. (Il marche lentement et nonchalamment, seul.)

Synonymes

• Indifférent/Froid : Distant, impassible, apathique.
• Lent : Lentement, paresseusement, nonchalamment, avec nonchalance.

Expressions idiomatiques liées

• Lững lờ như con rùa : Aussi lent qu'une tortue (pour souligner une extrême lenteur).

  • Cậu làm việc lững lờ như con rùa ấy! (Tu travailles aussi lentement qu'une tortue !)

• Lòng lững lờ : Un état d'esprit indécis, flottant, sans but précis.

  • Lòng lững lờ chẳng biết đi đâu. (L'esprit flottant, ne sachant où aller.)

1. froid; indifférent
   • Thái độ lững lờ
     attitude froide
   • Vẻ mặt lững lờ
     air indifférent
2. lentement
   • Thời gian trôi lững lờ
     le temps s'écoule lentement
   • Nước chảy lững lờ
     l'eau coule lentement