Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Laboureur robuste, paysan vigoureux : "lực điền" désigne un paysan ou un laboureur doté d'une grande force physique, souvent employé pour des travaux agricoles exigeants.
   • Paysan au service d'un propriétaire terrien : dans un contexte historique, le terme se réfère à un paysan fort qui travaillait au service des propriétaires fonciers.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong làng có một lực điền nổi tiếng về sức khỏe. (Dans le village, il y a un laboureur robuste célèbre pour sa force.)
  • Bọn địa chủ thường thuê nhiều lực điền để cày cấy. (Les propriétaires terriens engageaient souvent de nombreux paysans vigoureux pour labourer et cultiver.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la société agricole traditionnelle. Il n'est plus d'usage courant dans le vietnamien moderne.

Variantes et mots apparentés

• Nông dân (nom) : paysan, agriculteur (terme général et moderne).

  • Nông dân đang thu hoạch lúa. (Les paysans récoltent le riz.)

• Lao động nông nghiệp (nom) : travailleur agricole.

  • Lao động nông nghiệp vất vả quanh năm. (Le travail agricole est pénible toute l'année.)

Synonymes

• Paysan vigoureux : un agriculteur doté d'une grande force physique.
• Laboureur : personne qui laboure la terre.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "lực điền", étant donné son caractère archaïque.

1. (arch.) robuste laboureur