Définition

1. Nom :
   • Force, puissance : Désigne la capacité physique, morale ou matérielle à produire un effet ou une action. Se réfère à l'intensité ou à la vigueur disponible.
   • Corps, troupe, effectif : Désigne un groupe de personnes organisé et structuré pour une action ou un objectif commun, souvent dans un contexte militaire, politique ou professionnel.

Exemples d'utilisation

• Nom (Force, puissance) :
  • Lực lượng vật chất dồi dào. (Une force matérielle abondante.)
  • Lực lượng tinh thần. (La force morale / La puissance spirituelle.)
• Nom (Corps, troupe, effectif) :
  • Lực lượng quân sự. (Les forces militaires.)
  • Bố trí lực lượng. (Déployer les troupes / Disposer les effectifs.)
  • Lực lượng trẻ. (Les forces jeunes / Le contingent jeune.)

Utilisations avancées

• "Lực lượng đặc nhiệm" : Force opérationnelle, unité spéciale.
  • Lực lượng đặc nhiệm được triển khai. (La force opérationnelle a été déployée.)
• "Lực lượng sản xuất" : Forces productives (terme économique).
  • Phát triển lực lượng sản xuất. (Développer les forces productives.)
• "Lực lượng lao động" : Main-d'œuvre, force de travail.
  • Lực lượng lao động dồi dào. (Une main-d'œuvre abondante.)

Variantes et mots apparentés

• Lực (nom) : Force, puissance (terme plus général et fondamental).
  • Sức lực. (La force physique.)
• Có lực lượng (locution verbale) : Avoir des forces, être puissant.
  • Đảng phái đó có lực lượng. (Ce parti a des forces / est puissant.)

Synonymes

• Sức mạnh : Force, puissance (synonyme proche pour le premier sens).
• Đội ngũ : Corps, équipe, personnel (synonyme proche pour le sens d'effectif organisé).
• Quân số : Effectifs (spécifiquement pour les troupes militaires).

Expressions et locutions

• "Lực lượng vũ trang" : Forces armées.
  • Lực lượng vũ trang bảo vệ đất nước. (Les forces armées protègent le pays.)
• "Lực lượng chính trị" : Forces politiques.
  • Các lực lượng chính trị trong xã hội. (Les forces politiques dans la société.)
• "Lực lượng dự bị" : Réserve, forces de réserve.
  • Huy động lực lượng dự bị. (Mobiliser les forces de réserve.)

1. forces
   • Lực lượng vũ trang
     forces armées