Définition

1. Verbe :
   • Gourmander, réprimander bruyamment : "la lối" décrit l'action de gronder, de critiquer ou de protester à voix haute et de manière souvent tapageuse.
   • Faire des reproches de façon vociférante : implique une réprimande publique et bruyante, généralement chargée d'émotion.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mất gà, chị ta la lối om sòm. (Ayant perdu une poule, elle a réprimandé tout le monde bruyamment.)
  • Đừng có la lối giữa chợ như thế. (Ne gronde pas de façon aussi bruyante au milieu du marché.)
  • Bà ấy la lối hàng xóm vì tiếng ồn. (Elle a gourmandé ses voisins à cause du bruit.)

Utilisation avancée

• "la lối om sòm" : gourmander de façon extrêmement bruyante et désordonnée, créer un tapage en réprimandant.
  • Việc nhỏ xíu mà anh ta la lối om sòm cả lên. (Pour une toute petite chose, il a fait un tapage en grondant.)

Variantes et mots apparentés

• La (verbe) : crier, appeler à haute voix.
• Lối (nom dans d'autres contextes) : manière, style, chemin. (Note : Dans "la lối", ce n'est pas un mot indépendant mais une partie intégrante du verbe composé.)

Synonymes

• Gourmander : réprimander sévèrement.
• Réprimander bruyamment : faire des reproches à haute voix.
• Vitupérer : blâmer avec violence et emportement.

Expressions idiomatiques

• La lối om sòm : est l'expression figée la plus courante, soulignant le caractère excessif et perturbateur des reproches.
  • La lối om sòm làm phiền đến hàng xóm. (Gourmander tapageusement dérange les voisins.)

1. gourmander
   • La lối om sòm
     gourmander tapageusement