Définition

1. Adjectif :
   • En grand nombre et pêle-mêle : Décrit une grande quantité d'objets ou de choses dispersés de manière désordonnée, sans arrangement.
   • Çà et là, éparpillé : Indique que des éléments sont répandus ou disséminés en divers endroits, de façon dispersée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hàng hoá bày la liệt. (Des marchandises présentées en grand nombre et pêle-mêle.)
  • Những mảnh giấy ném la liệt. (Des morceaux de papiers jetés çà et là.)
  • Sách báo bày la liệt trên bàn. (Des livres et journaux sont éparpillés en désordre sur la table.)
  • Hàng quán la liệt hai bên đường. (Des échoppes et restaurants sont disséminés en grand nombre des deux côtés de la route.)

Utilisation avancée

• "bày la liệt" : Exposer ou étaler en très grande quantité et de façon désordonnée.
  • Đồ chơi bày la liệt trên sàn nhà. (Les jouets sont répandus en désordre sur le sol de la maison.)

Variantes et mots apparentés

• La liệt est principalement utilisé comme adjectif. Il n'existe pas de variantes directes, mais il s'emploie souvent avec des verbes comme "bày" (exposer), "ném" (jeter), "giăng" (étendre).

Synonymes

• En vrac : En désordre, sans classement.
• Éparpillé : Dispersé, répandu en différents endroits.
• À profusion : En très grande abondance.

Expressions idiomatiques

• La liệt như sao : Littéralement "éparpillé comme des étoiles" — utilisé pour décrire quelque chose de très nombreux et dispersé, comme des étoiles dans le ciel.
  • Đèn hoa la liệt như sao. (Les lanternes et fleurs sont disséminées aussi nombreuses que des étoiles.)

1. en grand nombre et pêle-mêle; çà et là
   • Hàng hoá bày la liệt
     marchandises présetées en grand nombre et pêle-mêle
   • Những mảnh giấy ném la liệt
     des morceaux de papiers jetés çà et là