Définition

1. Nom (masculin) :
   • Miasmes malsains, émanations insalubres : "lam chướng" désigne, selon les croyances traditionnelles, des vapeurs ou exhalaisons toxiques et malsaines qui s'élèvent des forêts et des montagnes, censées provoquer des maladies.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vùng rừng núi này ngày xưa nổi tiếng có nhiều lam chướng. (Cette région montagneuse était autrefois réputée pour ses miasmes malsains.)
  • Theo truyền thuyết, nhiều người lính đã ngã bệnh vì lam chướng. (Selon la légende, de nombreux soldats sont tombés malades à cause des émanations insalubres.)

Utilisation avancée

• "sơn lam chướng khí" : expression littéraire signifiant "les vapeurs malsaines des forêts et montagnes", évoquant une région sauvage et dangereuse pour la santé.
  • Họ phải vượt qua vùng sơn lam chướng khí. (Ils durent traverser une région montagneuse aux émanations insalubres.)

Variantes et mots apparentés

• Chướng khí (nom masculin) : terme synonyme et plus courant pour "lam chướng", signifiant également "air vicié, miasme".
  • Cần đề phòng chướng khí khi vào rừng sâu. (Il faut se méfier des miasmes en pénétrant dans la forêt profonde.)

Synonymes

• Miasme : émanation putride provenant du sol ou de matières en décomposition, considérée comme infectante.
• Émanation insalubre : exhalaison nuisible à la santé.
• Vapeur toxique : gaz ou émanation dangereuse.

Expressions idiomatiques

• Lam chướng mù mịt : les miasmes sont épais et omniprésents — décrit une atmosphère extrêmement malsaine et dangereuse.
  • Trong câu chuyện, khu rừng bị bao phủ bởi lam chướng mù mịt. (Dans l'histoire, la forêt était couverte d'épaisses vapeurs toxiques.)

1. miasmes malsains; émanations insalubres
   • sơn lam chướng khí
     région montagneuse insalubre