lambeau

Thân thiện

Un homme porte un pantalon en lambeaux.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Mảnh vải rách, mảnh rách: Một mảnh nhỏ, thường không đều, bị xé ra từ một vật liệu mềm như vải, giấy hoặc da.
   • Mảnh, mẫu nhỏ: Một phần rất nhỏ hoặc một dấu vết còn sót lại của một thứ gì đó lớn hơn, thường là phi vật chất.

Ví dụ sử dụng

• (Những mảnh vải rách từ chiếc áo khoác của anh ấy lủng lẳng sau vụ tai nạn.)
• (Chỉ còn lại những mảnh vụn của tài liệu lịch sử này.)
• (Cô ấy nhớ về cuộc sống trước đây của mình từng mảnh một.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être en lambeaux": rách tả tơi, rách bươm.
  • Après la bagarre, son pantalon était en lambeaux. (Sau trận ẩu đả, quần của anh ta rách tả tơi.)
• "ne plus être qu'un lambeau": chỉ còn là một cái xác không hồn, kiệt sức hoàn toàn.
  • Après cette épreuve, il n'était plus qu'un lambeau. (Sau thử thách đó, anh ấy chỉ còn là một cái xác không hồn.)
• "arracher/ mettre en lambeaux": xé nát, xé thành từng mảnh.
  • La critique a mis son argumentation en lambeaux. (Bài phê bình đã xé nát lập luận của anh ta.)

Biến thể và từ gần giống

• Lambeau cutané (danh từ giống đực): mảnh ghép da (trong y học).
  • Les chirurgiens ont prélevé un lambeau cutané pour la greffe. (Các bác sĩ phẫu thuật đã lấy một mảnh ghép da để cấy ghép.)

Từ đồng nghĩa

• Chiffon (danh từ giống đực): giẻ rách, mảnh vải vụn.
• Fragment (danh từ giống đực): mảnh vỡ, mảnh.
• Débris (danh từ giống đực): mảnh vụn, tàn dư.

Thành ngữ liên quan

• "Ne tenir qu'à un fil / qu'à un lambeau": chỉ còn treo bằng một sợi tóc, trong tình trạng rất nguy kịch.
  • Sa santé ne tient plus qu'à un lambeau. (Sức khỏe của ông ấy chỉ còn treo bằng một sợi tóc.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. mụn rách
   • Lambeaux de vêtement
     mụn quần áo rách
   • Vêtement en lambeaux
     quần áo rách bươm
2. mảnh mẫu
   • Des lambeaux de phrase
     những mẫu câu