lamentable

/'læməntəbl/

Định nghĩa

Tính từ:
- Thảm thương, ai oán, thê thảm: Dùng để mô tả một điều gì đó gây ra cảm giác buồn thảm, đáng thương hoặc đau khổ sâu sắc.
- Thảm hại: Dùng để mô tả một điều gì đó rất tồi tệ, kém cỏi hoặc thất bại đến mức đáng chê trách, đáng thất vọng.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- La nouvelle de sa mort est lamentable. (Tin tức về cái chết của ông ấy thật thảm thương.)
- Il a fait une erreur lamentable dans son rapport. (Anh ta đã phạm một sai lầm thảm hại trong báo cáo của mình.)
- Nous avons assisté à une performance lamentable de l'équipe. (Chúng tôi đã chứng kiến một màn trình diễn thảm hại của đội.)

Các cách sử dụng nâng cao

"C'est lamentable !": Thật là thảm hại!/Thật đáng thất vọng! (Cụm cảm thán thể hiện sự chê trách hoặc thất vọng mạnh mẽ).
- Ils ont perdu contre la dernière équipe du classement, c'est lamentable ! (Họ thua đội xếp cuối bảng, thật là thảm hại!)
Dùng trong văn chương hoặc báo chí: Thường được sử dụng để nhấn mạnh tính chất bi thảm của một sự kiện hoặc tình huống.
- Les conséquences de la guerre sont lamentables. (Những hậu quả của chiến tranh thật thê thảm.)

Biến thể và từ gần giống

Lamentablement (phó từ): một cách thảm thương, một cách thảm hại.
- L'équipe a perdu lamentablement. (Đội đã thua một cách thảm hại.)
Se lamenter (động từ phản thân): than vãn, rên rỉ.
- Il se lamente toujours sur son sort. (Anh ta luôn than vãn về số phận của mình.)
Lamentation (danh từ giống cái): sự than khóc, tiếng than van.
- On entendait les lamentations des familles. (Người ta nghe thấy tiếng than khóc của các gia đình.)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Các cụm từ (locutions) liên quan

État lamentable: tình trạng thảm hại.
- La voiture est dans un état lamentable. (Chiếc xe ô tô đang trong tình trạng thảm hại.)
Échec lamentable: thất bại thảm hại.
- Le projet s'est soldé par un échec lamentable. (Dự án đã kết thúc bằng một thất bại thảm hại.)

tính từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ chứa "lamentable"

Từ có nhắc đến "lamentable"