Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Se propager, se diffuser, irradier : Décrit l'action de s'étendre progressivement et de manière continue dans l'espace, en parlant d'une lumière, d'une chaleur, d'une odeur, d'un sentiment ou d'une information.
   • Rayonner : Émettre de manière expansive à partir d'un point central.

2. Verbe (transitif, moins courant) :

   • Propager, répandre : Faire en sorte qu'une chose se diffuse.

Exemples d'utilisation

• Verbe (intransitif) :

  • Ánh sáng ấm áp lan toả từ căn phòng. (Une lumière chaude irradie de la pièce.)
  • Tin tức tích cực đó nhanh chóng lan toả khắp cộng đồng. (Cette nouvelle positive s'est rapidement propagée dans toute la communauté.)
  • Hương thơm của hoa nhài lan toả trong không khí. (Le parfum du jasmin se diffuse dans l'air.)

• Verbe (transitif) :

  • Cô ấy luôn lan toả năng lượng tích cực đến mọi người xung quanh. (Elle diffuse toujours une énergie positive aux gens autour d'elle.)

Utilisation avancée

• Utilisation abstraite ou figurative : Souvent utilisé pour décrire la propagation d'influences immatérielles comme des émotions, des idées ou des valeurs.
  • Tinh thần đoàn kết ấy đã lan toả mạnh mẽ. (Cet esprit de solidarité s'est répandu avec force.)

Variantes et mots apparentés

• Toả sáng (verbe) : Briller, rayonner (souvent pour une personne qui se distingue).

  • Cô ấy toả sáng trên sân khấu. (Elle rayonne sur scène.)

• Lan truyền (verbe) : Se transmettre, se propager (souvent pour une rumeur, une maladie).

  • Tin đồn lan truyền với tốc độ chóng mặt. (La rumeur s'est propagée à une vitesse fulgurante.)

Synonymes

• Se propager : S'étendre à partir d'un foyer.
• Se diffuser : Se répandre dans un milieu.
• Irradier : Émettre des rayons, rayonner à partir d'un centre (surtout pour la lumière).
• Rayonner : Émettre de la lumière ou fig., manifester une qualité de manière expansive.

Expressions idiomatiques

• Lan toả yêu thương : Répandre l'amour.

  • Chiến dịch từ thiện nhằm lan toả yêu thương. (La campagne caritative vise à répandre l'amour.)

• Lan toả giá trị tích cực : Diffuser des valeurs positives.

  • Anh ấy là người luôn biết cách lan toả giá trị tích cực. (Il est quelqu'un qui sait toujours diffuser des valeurs positives.)

1. irradier
   • ánh sáng lan toả từ một ngọn đèn
     lumière qui irradie d'une lampe