Définition

1. Adjectif :
   • Bariolé, bigarré : "lang lổ" décrit une surface ou un objet présentant de nombreuses taches, marques ou couleurs différentes, souvent de manière irrégulière et peu esthétique.
   • Tacheté, moucheté : "lang lổ" peut également signifier couvert de taches ou de marques distinctes qui rompent l'uniformité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bức tường lang lổ vì ẩm mốc. (Le mur est bariolé à cause de la moisissure.)
  • Chiếc áo cũ đã lang lổ các vết ố. (La vieille chemise est tachetée de diverses salissures.)
  • Màu sơn lang lổ sau khi bị bong tróc. (La peinture est bigarrée après s'être écaillée.)

Utilisation avancée

• "lang lổ" est souvent utilisé avec une connotation négative, évoquant un aspect délabré, usé ou négligé, plutôt qu'un motif décoratif intentionnel.
  • Khuôn mặt lang lổ vết sẹo. (Un visage bariolé de cicatrices.)

Variantes et mots apparentés

• Loang lổ (adjectif) : variante orthographique courante de "lang lổ", avec le même sens.
  • Nền gạch loang lổ vết nước. (Le sol en carrelage est tacheté de traces d'eau.)

Synonymes

• Bariolé : couvert de couleurs variées et voyantes.
• Bigarré : qui présente une diversité de couleurs éclatantes.
• Tacheté : marqué de taches de couleurs ou d'aspects différents.

Expressions idiomatiques

• Lang lổ như tổ ong : bariolé comme un nid d'abeilles — expression imagée pour décrire quelque chose de très tacheté ou criblé de marques.
  • Bức tường cũ lang lổ như tổ ong. (Le vieux mur est bariolé comme un nid d'abeilles.)

1. bariolé