Définition

1. Adjectif :
   • Vif, agile : "lanh lẹ" décrit une personne ou un animal qui se déplace avec rapidité, souplesse et légèreté.
   • Prompt, vif d'esprit : "lanh lẹ" qualifie également une personne dont les réactions, la pensée ou la compréhension sont rapides et alertes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa bé đó chạy nhảy rất lanh lẹ. (Cet enfant court et saute avec beaucoup d'agilité.)
  • Cô ấy có phản ứng lanh lẹ trước mọi tình huống. (Elle a une réaction prompte à toute situation.)
  • Trí lanh lẹ giúp anh ấy giải quyết vấn đề nhanh chóng. (Un esprit vif l'aide à résoudre les problèmes rapidement.)

Utilisation avancée

• "lanh lẹn" : variante orthographique ou accentuée, portant la même signification d'agilité physique ou mentale.
  • Anh ấy là một thanh niên tráng kiện, lanh lẹn. (C'est un jeune homme robuste et agile.)

Variantes et mots apparentés

• Nhanh nhẹn (adjectif) : vif, leste, preste. Souvent utilisé comme synonyme proche.
• Linh hoạt (adjectif) : flexible, adaptable. Met l'accent sur l'adaptabilité plutôt que sur la vitesse pure.

Synonymes

• Agile : qui a de la souplesse et de la rapidité dans ses mouvements.
• Vif : rapide dans ses actions ou dans ses facultés intellectuelles.
• Prompt : qui agit ou réagit sans délai.

Expressions idiomatiques

• Lanh lẹ như một con sóc : agile comme un écureuil. Expression qui souligne une grande agilité et vivacité.
  • Cậu bé leo cây lanh lẹ như một con sóc. (Le garçon grimpe aux arbres avec l'agilité d'un écureuil.)

1. vif; agile; prompt