Définition

1. Locution verbale :
   • Se fatiguer l'esprit, se creuser la tête : Dépenser beaucoup d'efforts intellectuels, réfléchir intensément et avec tension, souvent jusqu'à l'épuisement mental.
   • Se tracasser, se faire du souci : Être préoccupé ou inquiet au point que cela use les facultés mentales.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ấy lao tâm suy nghĩ để tìm ra giải pháp. (Il se fatigue l'esprit à réfléchir pour trouver une solution.)
  • Đừng lao tâm về những chuyện chưa xảy ra. (Ne te tracasse pas l'esprit avec des choses qui ne sont pas encore arrivées.)
  • Công việc này khiến tôi lao tâm khổ tứ. (Ce travail me fait me creuser la tête et me tourmenter.)

Utilisation avancée

• "lao tâm khổ tứ" : Expression fixe signifiant "se fatiguer l'esprit et se tourmenter", décrivant un état de profonde préoccupation et de réflexion anxieuse.
  • Dự án mới khiến cả nhóm lao tâm khổ tứ. (Le nouveau projet fait que toute l'équipe se fatigue l'esprit et se tourmente.)

Variantes et mots apparentés

• Lao lực (locution verbale) : Se fatiguer physiquement, peiner de son corps.
  • Ông ấy lao tâm lao lực vì gia đình. (Il se fatigue l'esprit et le corps pour sa famille.)

Synonymes

• Se tracasser : Être inquiet, soucieux.
• Se creuser la tête : Réfléchir intensément.
• Se ronger les sangs : Se faire un souci excessif.

Expressions idiomatiques

• Lao tâm lao lực : Se donner du mal à la fois mentalement et physiquement.
  • Người mẹ đơn thân ấy lao tâm lao lực nuôi con. (Cette mère célibataire se donne un mal fou mental et physique pour élever son enfant.)

1. fatigue intellectuelle
   • lao tâm khổ tứ
     se fatiguer en s'absorbant dans les réflexions